外掛字幕
原作是麥可莫在舊貨店買了很多便宜又有品味的衣服，巴特貝克的惡搞版是沉迷二手貨卻被不乾淨的東西染病，相較於其他歌諷刺歌手亂搞或是歌詞太無腦，這首沒太過醜化唱者或歌，不太諷刺比較專注惡搞。
原版
麥可莫（Macklemore）：維基
炫（swag）：美國流行語，指的是很炫很屌很潮之類的，小賈斯丁據說很愛用。
蒐鞋玩家（sneakers head）：好像指的是那些蒐藏運動鞋的人，不知道中文有沒有專有名詞，這詞是我隨便掰的。
魔鬼氈（Velcros）：Velcro是發明魔鬼氈的公司。
我深陷其中：翻翻找找，我覺得想表達的是上癮般的沉迷於收破爛。
淋病和白濁（gonorrhea and the clap）：這兩個都是一樣的病，只是名稱不同gonorrhea是淋病 the clap也是淋病的樣子。
很酷（Hella dope）：和swag一樣是美國流行黑話。
還有一個The Key of Awesome的惡搞版，由中下級影片翻譯字幕者翻譯的中文字幕，寵物店版，也很棒喔！
沒有留言:
張貼留言