貞子vs伽椰子 - 呪いのシャ・ナ・ナ・ナ

呪いのシャ・ナ・ナ・ナ 【詛咒的嚇・啦・啦・啦】

アーティスト 聖飢魔Ⅱ
作詞 H.E.DEMON KAKKA
作曲 S.G.Luke Takamura


シャナナナナナナ シャナナナナナナ・・・ wo wo wo・・・【嚇啦啦啦啦 嚇啦啦啦啦・・・ 哦哦哦・・・】

空が大好き 虹が大好き 風が大好き あゝ美しき 【喜歡天空 喜歡彩虹 喜歡清風 啊啊啊這麼美麗】
金が大好き 権力(ちから)大好き 遊び大好き あゝ儚い  【喜歡金錢 喜歡權力 喜歡玩樂 啊啊啊那麼空虛】
出会い巡りあい 一期一会でも 永遠に続くと信じてても 【相識與邂逅 即使一生一次 也信以為天長地久】
それはある時 予期せぬ因果で 全て消えてしまう時がある 【但在那個時候 碰觸意外的因果 一切煙消雲散】

屋根裏の部屋に 階段の上に 偶発の芽が Ah～ 【閣樓的房間 樓梯的上階 偶然在萌芽 啊～】
Count down 数えても無駄 Hell bound 悪魔が笑う 【倒數 也毫無意義 墜下 惡魔正發笑】
史上最高級 手厚くてモリモリの オモテナシだぜ 【史上最高級的豐盛款待在等著】

Death!です おまえは既に Death!です 選ばれている 【死了!是的 你已經完了 死了!是的 你被選中了】
逃れられない定めなんじゃない?  【不是逃不了嗎？】

君が大切 彼が大切 彼女大切 絆大切 【你很重要 他很重要 女友很重要 羈絆很重要】
夢が大切 愛が大切 心大切 あゝ切なく 【夢很重要 愛很重要 心意很重要 啊啊啊如此悲悽】
出会い巡りあい 一期一会でも 永遠に続くと信じてても  【相識與邂逅 即使一生一次 也信以為天長地久】
きっとある時 大きな力で 惨めに汚されることもある 【總有被不可抗力淒慘的玩弄的時候】

呪いのヴィデオに 白いワンピース ひと度観たら Ah～ 【詛咒錄影帶 白色連身裙 只消瞧上一眼 啊～】

Count down 二度目の夜に Hell bound 消されてしまう 【倒數 第二夜之中 墜下 消失無影蹤】
ゆかり無き視線に 恨まれ妬まれ 八つ当たりされ 【被陌生的視線所怨妒遷怒】
Death!です おまえは既に Death!です 選ばれている  【死了!是的 你已經完了 死了!是的 你被選中了】
逃れられない定めなんじゃない? 【不是逃不了嗎？】

同時多発 無関係と思われてる A,B,C,・・・ 【同時發生卻被看做無關係的A,B,C,・・・】
交わって一緒になる その時こそ Emergency! 【匯聚之時就成了大危機！】
Maybe come! Maybe come! 誰も逃れられない 【也許會!也許會!誰都逃不了】
Must be come! Must be come! 必ずやって来る 【必須來!必須來!註定會到來】

Count down 数えても無駄 Hell bound 悪魔が笑う 【倒數 也毫無意義 墜下 惡魔正發笑】
史上最高級 手厚くてモリモリの オモテナシだぜ  【史上最高級的豐盛款待在等著】
Hell! Hell! 二度目の夜に Kill! Kill! 消されてしまう 【地獄!地獄!第二夜之中 殺戮!殺戮! 消失無影蹤】
ゆかり無き視線に 恨まれ 妬まれ 八つ当たりされ  【被陌生的視線所怨妒遷怒】
Death!です おまえは既に Death!です 選ばれている 【死了!是的 你已經完了 死了!是的 你被選中了】
逃れられない運命 離れられない宿命 【逃不了的命運 離不開的宿命】
逃れられない定めなんじゃない? DEATH! 【不是逃不了嗎？死吧!】

シャナナナナナナ シャナナナナナナ・・・ wo wo wo・・・【嚇啦啦啦啦 嚇啦啦啦啦・・・ 哦哦哦・・・】

=================

SADAKO vs. KAYAKO - THE CURSE OF SHANA・NA・NA -

Lyricist：H.E.Demon Kakka
訳詞：H.E.Demon Kakka・Bob Dyer
Composer：S.G.Luke Takamura

Shanananananana………… 【嚇啦啦啦啦・・・】

Maybe you like the sky 【也許你喜歡天空】
Maybe you like the stars 【也許你喜歡星星】
Maybe you like the wind 【也許你喜歡風】
Maybe you like the moonlight 【也許你喜歡月光】
Maybe you like power 【也許你喜歡權力】
Maybe you like cash 【也許你喜歡金錢】
Maybe you like to play 【也許你喜歡玩樂】
Maybe you think you're bright 【也許你認為你前途光明】

Maybe you think you're safe 【也許你認為你很安全】
Maybe you're dreaming of Heaven 【也許你自以為身處天堂】
Maybe you think it'll last forever what so ever 【也許你認為這會持續天長地久】

Suddenly out of the blue 【突然染上的陰霾】
Somebody you never knew 【有種你從未所知】
Is gonna erase you and all… 【要抹去你的一切...】
All you remember 【你所記得的所有】

From the other side of the door 【來自門的另一邊】
Coming down from the attic floor 【從閣樓地板爬下】
Beginning of the ending…　Ah〜 【開始即結束... 啊〜】

Count down！　Time is stalking you 【倒數！ 時間纏擾著你】
Hell bound！　Demons are laughing at you 【墜下！ 惡魔正笑著你】
We have such sights to show you, my dear 【我們給你看個美景，親愛的】
It's the final benediction 【這是終末的祝福】
A fatal Olympic game 【一個致命的奧運會】

Death！ Death！　Death has chosen you 【死亡！死亡！死亡選擇了你】
Death！ Death！　Death is all around you 【死亡！死亡！死亡圍繞著你】
Inescapable fate 【命中註定】
It's your turn, your reality 【這是你的回合，你的現實】

Maybe you're loving you 【也許你愛你】
Maybe you're loving him 【也許你愛他】
Maybe you're loving her 【也許你愛她】
Maybe relationships 【也許是這種關係】
Maybe you're loving dreams 【也許你愛做夢】
Maybe you're loving love 【也許你愛你所愛】
Maybe you're loving peace 【也許你愛著和平】
Maybe the fellowship 【也許有這類夥伴】

Maybe you think you're safe 【也許你認為你很安全】
Maybe you're dreaming of Heaven 【也許你自以為身處天堂】
Maybe you think it'll last forever what so ever 【也許你認為這會持續天長地久】

Suddenly out of the dark 【突然襲上的黑暗】
Somebody using power 【有一種不可抗力】
Is gonna corrupt you and all… 【會腐蝕你的所有...】
All your endeavors 【所有努力】

Undead from the video tape 【錄影帶的亡靈】
Dressed in white, no way to escape 【連身白衣，無路可退】
If you see it you're gonna…　Ah〜 【如果你看到它你會... 啊〜】

Count down！　On the second night 【倒數！ 第二夜之中】
Hell bound！　She'll turn out your lights 【墜下！她熄滅你的燈】
Random sentence why is it you？ 【這場審判為何輪到你？】
Unrelated man or lady 【無關男或女】
Ha ha！　You made your choice 【哈哈！是你自作自受】

Death！ Death！　Death has chosen you 【死亡！死亡！死亡選擇了你】
Death！ Death！　Death is all around you 【死亡！死亡！死亡圍繞著你】
Inescapable fate 【命中註定】
It's your turn, your reality 【這是你的回合，你的現實】

Devastation　Desecration　Inevitable, ABC 【毀滅褻瀆必然的ABC】
Separated situations come together, 【片段的情況聚合一起】
It's emergency！ 【成為大危機！】

It may come！　It may come！ 【它可能來了！它可能來了！】
Can you hear its cursing ghastly voice？ 【你能聽見它詛咒的聲音嗎？】
Must it come？　Must it come？ 【它已經來了？它已經來了？】
TV screen is spilling out white noise 【電視螢幕溢出了白噪聲】

Count down！　Time is stalking you 【倒數！ 時間纏擾著你】
Hell bound！　Demons are laughing at you 【墜下！ 惡魔正笑著你】
We have such sights to show you, my dear 【我們給你看個美景，親愛的】
It's the final benediction 【這是終末的祝福】
A fatal Olympic game 【一個致命的奧運會】

Hell！ Hell！　On the second night 【地獄！地獄！ 第二夜之中】
Kill！ Kill！　She'll turn out your lights 【殺戮！殺戮！她熄滅你的燈】
Random sentence why is it you？ 【這場審判為何輪到你？】
Unrelated man or lady 【無關男或女】
Ha ha！　You made your choice 【哈哈！是你自作自受】

Death！ Death！　Death has chosen you 【死亡！死亡！死亡選擇了你】
Death！ Death！　Death is all around you 【死亡！死亡！死亡圍繞著你】
Inescapable fate what will be, will be 【命中註定的會是，會是】
Undeniable curse it's no fantasy 【不可質疑的詛咒它並非幻想】
Inescapable fate 【命中註定】
It's your turn, your reality 【這是你的回合，你的現實】

Death！ 【死吧！】

Shanananananana………… 【嚇啦啦啦啦・・・】