字幕的亂象

最近看youtube上VOCALOID歌姬們的PV時，有件事實在難以忍受，就是有些好心人翻譯成中文，卻老喜歡把中文字幕打在奇怪的地方！

日文原版字幕只是加強畫面的裝飾品，作者愛打哪就打哪，要閃爍就閃爍，什麼樣瞎眼的特效儘管放，就算快到亂到看不清寫什麼也沒關係，因為日本人聽的懂日文！

但是中文圈又不是個個懂日文，懂直接看原文不就好，但許多譯者喜歡把中文翻譯跟著原文後面閃爍變色彈跳，滿畫面都佔滿字幕，就像掛著的金魚糞便一樣破壞畫面，和且還讓觀者閱讀困難，為了要追上下一個不知道從哪跳出的字幕，都無法專心看那原繪師精美的畫面，無法準確將日文原音和中文意義連在一起，因為把精神都花在看亂跳閃爍的翻譯，使得畫面被破壞，無法專心聽音樂，連翻譯都看不清楚，好心人究竟是想翻譯還是想秀美工？

這種喧賓奪主的翻譯法蠻討厭的，許多字幕組也常常這樣搞，不斷凸顯自己的存在，自我洗腦到以為自己就是原作。

對於好心人我持著感念的態度，就像是給予口渴旅人一杯飲料的善行，但如果飲料裡摻了塑化劑和順丁烯二酸，那被抱怨也是一定的。