因為網路沒人翻 所以我用google自己翻 x6
====================================
- 黄昏の決意～ヴァンプ将軍 愛のテーマ～ 黃昏的決意～班普將軍 愛的主題曲～
- 作詞：論理鼠／作曲：藤岡孝章／編曲：藤岡孝章／
- 歌：藤岡孝章
- 仕事帰りの人波に 足並みを合わせて 下班後的人群中 整齊依照步伐往前行
- 戦い忘れた両手には スーパーのレジ袋 忘記作戰的雙手 提著超市的塑膠袋
- オヤジ憩いの居酒屋で 老爹們休息的居酒屋
- 今日は 独りで 安酒を 今天獨自一人喝著便宜的酒
- 周りの声に癒される 周圍的聲音治癒了我
- 大きな夢があると 語るサラリーマン 有一個遠大的夢想 告訴上班族說
- 分かります 私も 捨て切れない夢がある 知道嗎 我阿 有一個捨棄不了的夢想
- いつかこの世界を 支配してみたい 總有一天這個世界 會被我所支配
- 夢追う心に 絶望はない 追求夢想的心 不會絕望
- 溝の口も 駅前は 変わってゆくけれど 溝之口的車站前 改變了很多
- 少し歩けば懐かしい 場末の香り 有一些些懷念 郊區的香味
- モツ煮 焼き鳥 冷奴 下水 串燒 冷奴豆腐
- 味はともかく 大将の 味道姑且不論 老闆的
- 切ない笑顔に癒される 親切的笑臉治癒了我
- 今に見ていろと 叫ぶサラリーマン 現在看著吧 喊給上班族聽
- 分かります 私も諦めたわけじゃない 知道嗎 我有一個放棄不了的夢想
- いつかこの世界を 支配してみたい 總有一天這個世界 會被我所支配
- 夢追う思いに 絶望はない 追求夢想的理念 不會絕望
*****************************************************
- われらフロシャイム川崎支部 【 我們的弗羅夏姆川崎支部 】
- 作詞：manzo／作曲：manzo／編曲：manzo／
- 歌：ヴァンプ将軍（山田ルイ53世）
- 壱に挨拶 弐に御礼 【一問候 二回禮】
- 参で必殺 サンレッド 【三是必殺桑雷德】
- 今日がダメなら明日こそ 【如果今天不行就改明天】
- 明日がダメならまた会議 【明天不行就繼續開會】
- われらフロシャイム こちらフロシャイム 【我們的弗羅夏姆 這裡是弗羅夏姆】
- 東京暮らしで 疲れた時は 【在東京生活感到疲憊的時候】
- 寄ってらっしゃい 川崎へ 【歡迎來到川崎】
- 高津・津田山・溝ノ口 【高津・津田山・溝之口】
- ちゃらちゃら流れる 平瀬川 【嘩啦嘩啦流淌的平瀬川】
- われらフロシャイム 川崎支部 【我們的弗羅夏姆 川崎支部】
- 揺るがないのは志（こころざし） 【這是堅定不移的志向】
- 孤独ね心なし 【沒有孤獨的感覺】
- はるか遠くに ジャンボジェット 【遙遠地遠方 巨無霸客機】
- 旅立つ光 流れ星 【旅行的光 像流星】
- 願いは一つ みんなで一つ 【願望只有一個 大家在一起】
- 町の触れ合い助け合い 【町內的接觸和互相幫助】
- 困ったときは お隣同士 【有困難時 有鄰居在】
- やる気重視で 経験不問 【重視幹勁 無經驗可】
- 随時スタッフ募集中 【員工隨時徵募中】
- おいでフロシャイム 電話待ってます 【過來吧 弗羅夏姆 等著你的電話】
- 小さな努力で 大きな野望 【小小的努力 大大的野心】
- プラグはこまめに抜きましょう 【不厭其煩地拔掉插頭吧】
- 出掛けるときは 忘れずに 【出門時別忘了】
- 戸締り 火の元 火事のもと 【關門窗 火源是 火災的根源】
- おいでフロシャイム 夢はフルタイム 【過來吧 弗羅夏姆 夢的全職工作】
- 今日も負けたとへこんでも 【今天也輸了對決】
- 段取り悪くても 【計畫也被破壞了】
- いつも正座で説教されても 【也一直要正座被說教】
- 揺るがないのは志（こころざし） 【這是堅定不移的志向】
- 未来に淀みなし 【未來沒有停滯】
- 戦うことは 生き抜くこと 【戰鬥是活下去的方法】
- 強く輝く流れ星 【強烈閃耀的流星】
- 願いは一つ みんなで一つ 【願望只有一個 大家在一起】
- 壱に挨拶 弐に御礼 【一問候 二回禮】
- 参で必殺 サンレッド 【三是必殺桑雷德】
- 今日がダメなら明日こそ 【如果今天不行就改明天】
- 明日がダメならまた来週 【明天不行就改成下禮拜】
- われらフロシャイム こちらフロシャイム 【我們的弗羅夏姆 這裡是弗羅夏姆】
- おいでフロシャイム 川崎支部 【過來吧弗羅夏姆 川崎支部】
- われらフロシャイム 電話待ってます 【我們的弗羅夏姆 等著你的電話】
- おいでフロシャイム 夢はフルタイム 【過來吧弗羅夏姆 夢的全職工作】
====================================
※感受到班普將軍儒雅溫和的唱腔了吧，真想去弗羅夏姆工作啊。
****************************************************
- ウェザースリーのテーマ 【天氣三戰士的主題曲】
- 作詞：柿島伸次／作曲：柿島伸次／編曲：柿島伸次／
- 歌：柿島伸次
- 赤い太陽 青い海原 黄色い大地 【紅色太陽 藍色大海 黃色的大地】
- この素晴らしい 僕らの星は 渡さない 【我們這美麗的星球 絕不能讓出去】
- 行く手を阻む 悪の組織 フロシャイム 【阻擋在前方的邪惡組織 弗羅夏姆】
- 正義の炎（スパーク！） 燃え上がれ！ 【正義之炎（閃耀！） 燃燒吧】
- この大空を羽ばたけ（レッド！ ブルー！ イエロー！） 【在天空之上展翅 紅！藍！黃！】
- 力をあわせて 気象戦隊ウェザースリー！ 【集中力量 氣象戰隊天氣三戰士！】
- 遠い街から 聞こえてくる 誰かの叫び 【遠方的街道 聽的見 誰的喊叫聲】
- かけがえのない この地球を 守りたい 【守護這無可替代的這個地球 】
- 愛と勇気を 胸にきざんで 出動だ！ 【愛與勇氣 銘刻胸中 出動！】
- 命の鼓動（アターック！） たぎらせろ！ 【命之鼓動（攻擊！） 使之沸騰】
- この大空に輝け（レッド！ ブルー！ イエロー！） 【在天空之上閃耀 紅！藍！黃！】
- 心をあわせて 気象戦隊ウェザースリー！ 【同心協力 氣象戰隊天氣三戰士！】
- この大空を羽ばたけ（レッド！ ブルー！ イエロー！） 【在天空之上展翅 紅！藍！黃！】
- 力をあわせて 気象戦隊ウェザースリー！ 【集中力量 氣象戰隊天氣三戰士！】
- シャチホコイダーGのテーマだぎゃぁ 【 虎金魚戰士G 的主題曲】
- 作詞：柿島伸次／作曲：柿島伸次／編曲：柿島伸次／
- 歌：柿島伸次
- みそカツ きしめん ひつまぶし（でらうめーが） 【味噌豬排 棊子麺 鰻魚飯】
- 手羽先 ういろう 海老ふりゃあ（ほりゃほーだが） 【雞翅膀 外郎糕 炸蝦】
- なんでもあるでよ～（シャチホコ！）【什麼都有呦（虎金魚！）】
- 一度はおいでよ～（シャチホコ！）【一直都有呦（虎金魚！）】
- 名古屋はええとこよ～【名古屋好地方呦】
- 味噌煮込みうどん 小倉トースト（でらうめーが）【味增鍋燒烏龍麵 小倉紅豆吐司】
- 天むす あんかけスパ 名古屋こーちん（ほせにくすげて）【炸蝦御飯糰 名古屋燴麵 名古屋雞肉】
- 最高だがね～（シャチホコ！）【最棒耶（虎金魚！）】
- べっぴん多いでよ～（シャチホコ！）【好東西多呦（虎金魚！）】
- 名古屋はええとこよ～（シャチホコイダーグレイト!!!）【名古屋好地方呦（虎金魚戰士G!!!）】
※曲調很有趣。
※一堆名產，查的好累。
※（でらうめーが）（ほりゃほーだが）好像是名古屋的方言，不知什麼意思。
*****************************************************
- 鳥取戦士サキューンのテーマ 【鳥取戰士桑吉的主題曲】
- 作詞：柿島伸次／作曲：柿島伸次／編曲：柿島伸次／歌：柿島伸次
- サキューン サキューン サキューン 胸に輝くは「S」の文字 【桑吉 桑吉 桑吉 胸口閃耀『S』的文字】
- サキューン サキューン サキューン 鳥取のヒーロー！ 【桑吉 桑吉 桑吉 鳥取的英雄】
- このニッポンに砂漠が あるって知ってるかい？ 【這是位在日本的沙漠 你知道嗎？】
- スッゴイんだぜ おったまげるな ラクダもいるんだ 【很厲害喔 也有駱駝喔】
- ほっぺが落ちるよ20世紀梨 甘くてジューシーなんだ 【掉落在臉頰的20世紀梨 甜美多汁】
- ゴー！ゴー！ゴー！食べよう！ 【Go！Go！Go！ 吃吃吧！】
- サキューン サキューン サキューン 胸が高鳴るぜ しゃんしゃん祭 【桑吉 桑吉 桑吉 悸動胸口的 鳥取鏘鏘祭】
- サキューン サキューン サキューン 鳥取のヒーロー！ 【桑吉 桑吉 桑吉 鳥取的英雄】
- このニッポンに来たなら 鳥取へ行かなきゃ 【如果來到了日本 一定要來鳥取喔】
- スッゴイんだぜ あったまるんだぜ 温泉多いよ 【很厲害喔 溫泉很多喔】
- お肌がつるつる 三朝温泉 ラジウムが効いてるんだ 【讓皮膚光華的 三朝温泉 有治療效果的鐳溫泉喔】
- ゴー！ゴー！ゴー！泊まろう！ 【Go！Go！Go！ 住下吧】
- サキューン サキューン サキューン 肩までつかろうぜ ポッカポカだぜ 【桑吉 桑吉 桑吉 要泡到肩膀 暖呼呼的】
- サキューン サキューン サキューン 鳥取のヒーロー！ 【桑吉 桑吉 桑吉 鳥取的英雄】
- このニッポンに ちっちゃい「つ」がはいってる都道府県は 【日本之中 包含「小つ」的都道府縣】
- スッゴイんだぜ 北海道と「鳥取」だけだよ 【很厲害喔 只有北海道和鳥取喔】
- 山陰の松島 浦富海岸 島崎藤村も絶賛 【山陰的松島 浦富海岸 島崎藤村也讚不絕口】
- ゴー！ゴー！ゴー！写メろう！ 【Go！Go！Go！拍照吧！】
- サキューン サキューン サキューン みんなで島巡り 遊覧船で 【桑吉 桑吉 桑吉 大家一起坐遊覽船松島巡禮】
- サキューン サキューン サキューン 鳥取のヒーロー！ 【桑吉 桑吉 桑吉 鳥取的英雄】
- サキューン サキューン サキューン 胸に輝くは「S」の文字 【桑吉 桑吉 桑吉 胸口閃耀『S』的文字】
- サキューン サキューン サキューン 鳥取のヒーロー！ 【桑吉 桑吉 桑吉 鳥取的英雄】
※又是一堆特產。
※おったまげるな和あったまるんだぜ不知該怎麼翻，google出來看不懂，請指教。
※鳥取鏘鏘祭 => ●
※ラジウム => 鐳。 三朝温泉有放射元素「鐳」，而鐳溫泉似乎有療效的樣子，台灣也有喔。
※島崎藤村 => 日本鳴詩人、文學家。
※松島巡禮 => 我看到台灣旅行社有出這個團 => 浦富海岸遊覽船～松島巡禮。
*****************************************************
- 闇のヒーロー・ナイトマン 【闇的英雄奈特曼】
- 作詞：柿島伸次／作曲：柿島伸次／編曲：柿島伸次／
- 歌：柿島伸次
- 違う！違う！違う！本当の俺は【不對！不對！不對！ 真正的我呀】
- 物心ついた ときから感じてた 【從懂事開始 就感覺到了】
- 体はヒーロー 心は怪人 【身體是英雄 心卻是怪人】
- 父さん兄さん ごめんよ… ありがとう 【父親兄長對不起… 和謝謝你們】
- ハロー！（ナイトール！） 【哈囉！（奈特魯！）】
- ヨロシク！（ナイトール！） 【請多指教！（奈特魯！）】
- グッバイさよなら ナイトマン！ 【Goodbye 莎呦娜啦 奈特曼！】
- 痛い！痛い！痛い！この胸が痛い 【好痛！好痛！好痛！ 這胸口好痛】
- これ以上 自分に嘘はつけないよ 【再也無法自己欺騙自己了】
- 体はヒーロー 心は怪人 【身體是英雄 心卻是怪人】
- 父さん兄さん これからは敵だね… 【父親兄長現在起我們是敵人了…】
- ハロー！（ナイトール！） 【哈囉！（奈特魯！）】
- ヨロシク！（ナイトール！） 【請多指教！（奈特魯！）】
- グッバイさよなら ナイトマン！ 【Goodbye 莎呦娜啦 奈特曼！】
沒有留言:
張貼留言